1 00:00:40,541 --> 00:00:42,000 Ubaldo! 2 00:00:43,750 --> 00:00:45,166 Ubaldo! 3 00:00:45,250 --> 00:00:46,666 Ubaldo! 4 00:00:53,583 --> 00:00:55,125 Ubaldo! 5 00:00:57,000 --> 00:00:58,791 Ubaldo! 6 00:01:15,708 --> 00:01:17,083 Ubaldo! 7 00:01:17,500 --> 00:01:19,000 Ubaldo! 8 00:01:28,208 --> 00:01:29,583 Ubaldo! 9 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 Ubaldo est mort. 10 00:01:58,750 --> 00:01:59,916 Il n'est pas mort. 11 00:02:00,000 --> 00:02:01,541 Morte, Dilvânia ! 12 00:02:09,875 --> 00:02:10,875 Il est mort ! 13 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Il n'est pas mort. 14 00:02:19,000 --> 00:02:20,125 Il n'est pas mort. 15 00:02:22,083 --> 00:02:23,291 Il n'est pas mort. 16 00:02:39,666 --> 00:02:41,416 Ne pars pas, Vitória. 17 00:03:09,583 --> 00:03:10,833 Moi et Dinorah. 18 00:03:10,916 --> 00:03:14,291 Tyrolien, Jérémie... Nous sommes quatre ici. 19 00:03:15,791 --> 00:03:17,166 {\an8}- Cela fait 15. - Là... 20 00:03:17,250 --> 00:03:18,208 - Quinze ? - Oui. 21 00:03:18,291 --> 00:03:20,250 Où va-t-on trouver 15 gars ? 22 00:03:20,333 --> 00:03:23,750 Hm... 15, non, 17. Puisque nous sommes ici dans cette expérience. 23 00:03:24,125 --> 00:03:27,583 Deux voies : une devant, une derrière. Il doit y en avoir deux à la fin. 24 00:03:27,666 --> 00:03:29,750 Personne ne peut être seul, pour ne pas s'en foutre. 25 00:03:29,833 --> 00:03:32,833 Il faut garantir que la police ne vient pas de l'autre ville. 26 00:03:32,916 --> 00:03:34,833 Toi et moi sur le pont étroit, alors ? 27 00:03:34,916 --> 00:03:38,875 Non. Vous deux, vous parlez de fidélisation des agences. Moi et Dinorah, on tombe dedans. 28 00:03:38,958 --> 00:03:41,833 Et le pont large ? C'est là que le cuir va se manger. 29 00:03:41,916 --> 00:03:45,625 Nous attendons des amis de Tirolesa pour voir ce qu'ils ont à offrir. 30 00:03:46,458 --> 00:03:48,375 N'oubliez pas que nous sommes sans explosif. 31 00:03:48,958 --> 00:03:50,666 Il faut appeler Fafafá. 32 00:03:50,750 --> 00:03:52,000 - Ouais. - Donnez-lui une chance. 33 00:03:52,083 --> 00:03:54,958 C'est de vieilles conneries. Cela n'a rien à voir avec nous. 34 00:03:55,041 --> 00:03:57,666 Après les conneries qu'il a faites ? Pouvez-vous lui faire confiance, non ? 35 00:03:57,750 --> 00:04:00,375 - Nous devons acheter un barrage. - J'ai confiance. 36 00:04:02,708 --> 00:04:03,875 Êtes-vous connecté? 37 00:04:06,666 --> 00:04:09,833 Je veux que tu te fasses foutre. Amenez le bègue, nous le surveillerons. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,750 - Je ne panique pas, d'accord. - C'est ça. 39 00:04:11,833 --> 00:04:14,000 Un œil sur le poisson, l'autre sur le bègue. 40 00:04:20,291 --> 00:04:21,625 Regardez vos amis là-bas. 41 00:04:30,041 --> 00:04:33,000 C'est quoi ces cheveux, mon ami ? 42 00:04:33,833 --> 00:04:36,166 Cela ressemble à une boîte d'allumettes. 43 00:04:37,083 --> 00:04:39,416 - Quoi de neuf, d'accord ? - Et là ? Masse? 44 00:04:40,166 --> 00:04:41,958 - Tout va bien ? - Beauté? 45 00:04:42,375 --> 00:04:44,250 - Asseyez-vous ici. - Tranquillité d'esprit ? 46 00:04:44,333 --> 00:04:45,166 Messe. 47 00:04:51,916 --> 00:04:53,416 C'est la banque juste là ? 48 00:04:53,500 --> 00:04:56,666 Nous en avons huit à couvrir le périmètre, constitue l'arrière. 49 00:04:58,333 --> 00:04:59,333 Sept, mâle. 50 00:05:00,000 --> 00:05:01,916 Seulement sept en réalité. Non, vous n'en avez pas besoin de huit. 51 00:05:02,000 --> 00:05:03,500 J'ai dit huit, non. J'ai dit 17. 52 00:05:06,458 --> 00:05:07,875 Je l'ai déjà fait avec quatre. 53 00:05:07,958 --> 00:05:09,250 Sept, c'est bien. 54 00:05:09,833 --> 00:05:10,666 ET. 55 00:05:11,583 --> 00:05:12,916 Nous le garantissons. 56 00:05:14,041 --> 00:05:15,291 Et je connais le pont. 57 00:05:19,666 --> 00:05:22,958 Alors oui. Nous fermons le pont et assure la sécurité. 58 00:05:24,000 --> 00:05:24,833 Et les armes ? 59 00:05:25,958 --> 00:05:26,916 Comment sont les armes ? 60 00:05:29,166 --> 00:05:30,000 Il arrivera. 61 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 Quoi de neuf, Raoul ? Beauté? 62 00:05:40,791 --> 00:05:42,125 Comment se passe le plan, hein ? 63 00:05:45,708 --> 00:05:48,041 Nous devons garder nos distances de ces personnes. 64 00:05:48,125 --> 00:05:52,083 Si tu te fous des Vaqueiros, tu ne peux pas éclaboussez-nous, allez à la mairie. 65 00:05:55,333 --> 00:05:57,125 Que font ces gens ici ? 66 00:05:58,083 --> 00:05:59,166 Je ne sais pas. 67 00:05:59,250 --> 00:06:00,500 Verrouillez la porte, attendez. 68 00:06:01,958 --> 00:06:04,416 C'est ça ? 69 00:06:08,708 --> 00:06:11,250 Parlons. Calmez-vous, les gens ! Calme! 70 00:06:11,333 --> 00:06:12,208 - Calme-toi! - Calme-toi! 71 00:06:12,291 --> 00:06:13,958 Les gens, calmez-vous ! Attendez! Calme! 72 00:06:17,250 --> 00:06:19,875 Calme-toi, nous tu peux parler! C'est ça ? 73 00:06:20,333 --> 00:06:22,041 Vilain maire ! 74 00:06:22,125 --> 00:06:23,750 Vilain maire ! 75 00:06:24,125 --> 00:06:25,666 Coquin! 76 00:06:39,166 --> 00:06:41,250 Toi et Victoria Ils méritent mieux. 77 00:06:45,583 --> 00:06:46,833 Mais j'aime ça ici. 78 00:06:57,333 --> 00:06:58,833 Alors on reste. 79 00:07:02,291 --> 00:07:03,250 Nous restons. 80 00:07:32,375 --> 00:07:33,333 En retard, madame. 81 00:07:34,291 --> 00:07:35,208 Bon après-midi. 82 00:07:36,250 --> 00:07:37,625 Qui es-tu? 83 00:07:38,416 --> 00:07:39,958 Votre propriété est magnifique ici. 84 00:07:41,250 --> 00:07:42,416 Qui es-tu? 85 00:07:42,500 --> 00:07:43,750 Je m'appelle John. 86 00:07:43,833 --> 00:07:45,083 Voici José. 87 00:07:46,041 --> 00:07:49,791 - Et toi ? Quelle est ta grâce ? - Que veux-tu ici ? 88 00:07:50,083 --> 00:07:52,708 Nous voulions faire une offre chez la dame. 89 00:07:54,625 --> 00:07:57,250 Vous devez appartenir à la même entreprise cet autre homme, n'est-ce pas ? 90 00:07:57,958 --> 00:07:59,750 Je t'ai déjà dit que ce n'était pas à vendre. 91 00:08:00,666 --> 00:08:03,000 Nous avons un visage qui travaille dans l'entreprise ? 92 00:08:05,458 --> 00:08:06,291 Calmez-vous, madame. 93 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 L’éducation a parcouru un long chemin là-bas, voyez-vous ? 94 00:08:22,166 --> 00:08:23,666 Mon Dieu, Sébastien... 95 00:08:25,708 --> 00:08:27,916 Dieu envoie des signes tout le temps, mec. 96 00:08:29,250 --> 00:08:33,208 Avec cette tête d'âne, je ne voulais pas écouter la voix de la raison en vous ? 97 00:08:33,958 --> 00:08:34,791 Hein? 98 00:08:36,291 --> 00:08:37,250 Regarde-moi, mec. 99 00:08:40,791 --> 00:08:42,500 Lève-toi, mec. 100 00:08:43,875 --> 00:08:45,625 Ah... 101 00:08:45,708 --> 00:08:48,333 - Donne une chance à ta femme, mec. - Là... 102 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 - Regarde ta femme, regarde. - Là! 103 00:08:50,500 --> 00:08:52,333 Donne-lui une chance, mec ! 104 00:08:52,416 --> 00:08:53,333 Laissez-la. 105 00:08:54,958 --> 00:08:56,208 Vous signerez. 106 00:08:56,666 --> 00:08:57,541 Détachez-le. 107 00:09:03,750 --> 00:09:06,666 - Lève-toi, bon sang ! - Là! 108 00:09:06,750 --> 00:09:07,708 Faire demi-tour. 109 00:09:08,583 --> 00:09:09,541 Signez ce foutu truc. 110 00:09:13,083 --> 00:09:14,208 Signez, bon sang ! 111 00:09:19,833 --> 00:09:22,708 Tião! 112 00:09:22,791 --> 00:09:24,000 Tião! 113 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 Nous savons que cela ne venait pas de la mairie. 114 00:10:53,458 --> 00:10:55,208 Téléchargeons-le ici, les gars ! Allons-y! 115 00:10:55,541 --> 00:10:57,291 Allez, les gars. Téléchargez ici. 116 00:10:57,875 --> 00:10:58,708 Prudent. 117 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 Ici, oh 118 00:11:01,208 --> 00:11:03,083 - C'est ça. - Que Dieu t'aide. 119 00:11:04,125 --> 00:11:04,958 Ici, oh. 120 00:11:08,375 --> 00:11:09,625 Y a-t-il de l'eau ici ? 121 00:11:09,708 --> 00:11:12,625 Fils de pute! Une bande d'effractions, fils de pute. 122 00:11:12,708 --> 00:11:15,208 - Attends, je vais l'ouvrir ! Ça va être de la merde ! - Qu'est-ce que c'était ? 123 00:11:15,625 --> 00:11:17,625 - Ça va être de la merde ! - Ce qui s'est passé? 124 00:11:17,708 --> 00:11:20,250 - Comment allez-vous, Mme Luzia ? - Tout est foutu, oh ! 125 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Putain de merde. 126 00:11:22,125 --> 00:11:23,083 Ca c'était quoi? 127 00:11:23,666 --> 00:11:25,125 Des squatteurs, bon sang. 128 00:11:25,708 --> 00:11:28,750 Ils sont allés envahir notre pays. J'essaie de virer ma mère de la maison, mec. 129 00:11:29,791 --> 00:11:32,291 Ils ont donné jusqu'à demain. Ils ont donné jusqu'à demain. 130 00:11:32,375 --> 00:11:36,083 - Qui était ce fils de pute ? - Je sais, non. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 131 00:11:36,166 --> 00:11:40,208 Ils ont envoyé quelqu'un appelé João, José... Elle ne les a jamais vus, elle ne sait pas qui ils sont... 132 00:11:40,291 --> 00:11:42,583 putain de boulot pour obtenir des terres, mon frère. 133 00:11:42,666 --> 00:11:44,791 Puis des squatters viennent prendre nos terres. 134 00:11:44,875 --> 00:11:46,958 Je transmettrai le message et vous m'aiderez. 135 00:11:47,041 --> 00:11:48,333 Attends, attends là. 136 00:11:48,416 --> 00:11:49,875 Comment étaient-ils, Dona Luzia ? 137 00:11:50,333 --> 00:11:52,708 Bravo Dinora. Les animaux étaient en colère, tu sais ? 138 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 J'avais déjà reçu un garçon, mais c'était plus sympathique. 139 00:11:55,625 --> 00:11:57,875 Maintenant, ceux-là, pour l'amour de Dieu... 140 00:11:57,958 --> 00:12:00,791 Là, Dinorah, Ma mère peut-elle rester là avec toi ? 141 00:12:00,875 --> 00:12:02,666 - Bon sang. Attendez. Dilvanie ! - Bien sûr. 142 00:12:03,208 --> 00:12:04,208 Venez ici. 143 00:12:05,208 --> 00:12:06,041 Lumière. 144 00:12:08,541 --> 00:12:10,625 Les squatters sont allés là-bas et les ont foutus en l'air. 145 00:12:11,083 --> 00:12:12,333 Ramenez-la à la maison. 146 00:12:13,750 --> 00:12:15,583 - Merci. - Donnez-moi des médicaments, madame. 147 00:12:15,666 --> 00:12:18,000 je trouverai du tyrolien et je te retrouverai là-bas. 148 00:12:18,416 --> 00:12:19,541 - Puis il a obtenu son diplôme. - Allez. 149 00:12:24,750 --> 00:12:26,500 Prends soin de toi, hein ? Il prend soin de lui. 150 00:13:22,625 --> 00:13:25,000 Avez-vous vu des panneaux indiquant « vous pouvez entrer » ? à la porte ? 151 00:13:25,791 --> 00:13:26,625 Jour! 152 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 Laissez-moi deviner. 153 00:13:29,416 --> 00:13:32,000 Vous... devez être João. 154 00:13:33,083 --> 00:13:35,250 Et tu dois être Maria. 155 00:13:35,333 --> 00:13:38,208 Hansel et Gretel. Ils marchent dans les mauvais bois, Hansel et Gretel. 156 00:13:39,083 --> 00:13:42,375 - Je voulais parler à Dona Luzia. - Tu es venu parler à ma mère ? 157 00:13:43,458 --> 00:13:44,833 Ah, toi qui es Jérémie. 158 00:13:48,416 --> 00:13:49,666 Et qui es-tu, mon frère ? 159 00:13:50,791 --> 00:13:52,291 On est en famille ici, bon sang ! 160 00:13:53,166 --> 00:13:56,583 Je veux savoir qui t'a envoyé sur mes terres et intimider ma mère. 161 00:13:57,208 --> 00:13:59,333 Personne ne gouverne personne ici, non, mec. 162 00:13:59,416 --> 00:14:01,625 Je suis venu uniquement parce que je voulais élever des chèvres. 163 00:14:01,708 --> 00:14:03,500 L’élevage de chèvres, c’est nul ! 164 00:14:03,583 --> 00:14:06,458 Qui t'a envoyé ici ? vous deux, putains de clowns ? 165 00:14:08,375 --> 00:14:11,250 Je vois que Mme Luzia C'est plein de protecteur. 166 00:14:14,291 --> 00:14:15,208 C'est très bien. 167 00:14:16,833 --> 00:14:18,083 Ensuite, je reviendrai. 168 00:14:21,500 --> 00:14:22,583 Revenir! 169 00:14:23,125 --> 00:14:24,791 Putain de fils de pute ! 170 00:14:26,083 --> 00:14:28,208 - Qui t'a envoyé ici ? - Là! 171 00:14:28,541 --> 00:14:29,375 Qui était-ce ? 172 00:14:29,750 --> 00:14:32,833 C'était le chien ! Va te faire foutre, bon sang ! 173 00:14:32,916 --> 00:14:35,500 C'est toi qui t'es fait baiser. Il s'en est pris à la mère d'un criminel. 174 00:14:44,083 --> 00:14:45,583 Rentrez chez vous et buvez de l'eau. 175 00:14:46,166 --> 00:14:47,125 Je le déroule ici. 176 00:14:49,208 --> 00:14:50,708 Il l’était. Il l’était. 177 00:14:58,041 --> 00:14:59,750 Putain de merde, mon frère... 178 00:15:03,958 --> 00:15:06,291 Tu ne comprends pas Que se passe-t-il, n'est-ce pas ? 179 00:15:06,375 --> 00:15:09,000 Gastão a parlé d'acheter le terrain. Il n'a rien dit à propos de Jagunço. 180 00:15:09,083 --> 00:15:12,125 Ne menacer personne. Tu penses que je veux cette merde ? 181 00:15:12,208 --> 00:15:14,583 Nous ferons une plainte contre lui. 182 00:15:14,666 --> 00:15:17,875 Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas livré Gastão quand cet enquêteur est venu 183 00:15:17,958 --> 00:15:19,750 pour parler de la mort de Joelinton. 184 00:15:24,708 --> 00:15:26,500 Quatre morts en deux jours. 185 00:15:26,916 --> 00:15:28,458 La police sait-elle déjà de qui il s'agit ? 186 00:15:28,541 --> 00:15:29,708 Et qui sait ? 187 00:15:30,625 --> 00:15:32,958 Pensez-vous qu'il prendra les terrains du camp ? 188 00:15:33,041 --> 00:15:34,291 Parce qu'il y a du kaolin là aussi. 189 00:15:35,375 --> 00:15:37,833 Qu’est-ce qu’une chose a à voir avec une autre ? 190 00:15:37,916 --> 00:15:39,000 Les Cowboys. 191 00:15:41,250 --> 00:15:42,958 Qu'est-ce que ces gens ont ? 192 00:15:47,458 --> 00:15:49,833 L'attaque de Gastão, Paulino. 193 00:15:50,791 --> 00:15:52,166 Je sais qui c'était. 194 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 C'est celui de Zé Maria. 195 00:16:06,791 --> 00:16:08,291 Mais l'autre est parti. 196 00:16:12,083 --> 00:16:15,083 Garçon, il n'y a rien ce qui laisse plus invoqué, 197 00:16:15,166 --> 00:16:16,750 payer pour un service mal fait. 198 00:16:16,833 --> 00:16:19,958 Il est allé embaucher un tireur, mon garçon. Bien sûr, c'était mauvais, non ? 199 00:16:20,041 --> 00:16:22,666 Vous êtes aussi un tireur que j'ai engagé. Afin de. 200 00:16:23,125 --> 00:16:25,125 Non, c'est différent. 201 00:16:25,208 --> 00:16:27,166 Je ne tire que quand ça me convient, Gaston. 202 00:16:27,250 --> 00:16:28,208 Euh. 203 00:16:28,291 --> 00:16:29,375 C'est bon. 204 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Pensez-vous que je devrais m'inquiéter aussi ? 205 00:16:31,833 --> 00:16:32,791 Cela devrait. 206 00:16:32,875 --> 00:16:33,791 C'est Cowboy. 207 00:16:34,625 --> 00:16:37,291 Zé Maria m'a contacté. Les corps tous jetés 208 00:16:37,791 --> 00:16:39,041 dans le lit d'une camionnette. 209 00:16:39,416 --> 00:16:42,791 Parlez à Zé Maria qui a plus de cette terre Vaqueiros. 210 00:16:42,875 --> 00:16:46,833 Débarrassez-vous de cette callosité sur mon pied. Ils n’étaient même pas encore censés posséder cette terre. 211 00:16:47,291 --> 00:16:48,958 Mais il y a beaucoup de monde là-bas, Gastão. 212 00:16:49,333 --> 00:16:51,916 Il y a beaucoup de choses là-bas qui comptent beaucoup pour moi 213 00:16:52,000 --> 00:16:53,625 C'est du minerai et de l'argent. 214 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Seulement. 215 00:16:55,875 --> 00:16:59,250 Tu sais que si tu déménages là-bas, Il n'y a aucun moyen de le cacher, n'est-ce pas ? 216 00:17:01,833 --> 00:17:04,166 Pensez-vous que je m'en soucie avec ces gens, Curimbaba ? 217 00:17:06,791 --> 00:17:08,291 Voyez-vous des policiers par ici ? 218 00:17:09,083 --> 00:17:11,083 Voyez s'il y a de la police par ici. 219 00:17:11,166 --> 00:17:13,333 C'est moi qui suis responsable de Cratará, mon garçon. 220 00:17:13,416 --> 00:17:15,500 Et le moment est venu de ces Cowboys pour apprendre cela. 221 00:17:16,625 --> 00:17:17,583 Maintenant, vole. 222 00:17:18,166 --> 00:17:20,791 Demandez à Zefa de venir ici Je veux une caïpirinha. 223 00:17:26,291 --> 00:17:28,333 Vous n'avez même pas utilisé de colle ici ? 224 00:17:28,750 --> 00:17:30,541 C'est juste élastique là. 225 00:17:31,041 --> 00:17:32,125 Quel fouet, tu vois ? 226 00:17:34,791 --> 00:17:35,750 Êtes-vous arrivé là-bas ? 227 00:17:36,541 --> 00:17:37,375 Attendez. 228 00:17:38,500 --> 00:17:40,375 - C'est ici, Daiul ? - Un peu. 229 00:17:40,916 --> 00:17:42,291 Il y aura encore de la pression. 230 00:17:43,166 --> 00:17:45,250 - Vous y êtes arrivé ? - Ouvrons davantage. 231 00:17:45,916 --> 00:17:46,750 Là, oh. 232 00:17:47,583 --> 00:17:49,250 Ça arrive. 233 00:17:53,333 --> 00:17:54,583 Est-ce que ça a marché là-bas ? 234 00:17:57,458 --> 00:17:58,291 Il l'était ? 235 00:17:59,875 --> 00:18:00,791 Est-ce que vous y arrivez ? 236 00:18:03,958 --> 00:18:04,958 Je l'ai déjà placé. 237 00:18:08,791 --> 00:18:09,750 C’est arrivé, c’est arrivé. 238 00:18:34,458 --> 00:18:35,291 Non! 239 00:18:36,250 --> 00:18:37,083 Non! 240 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 Sortir! 241 00:18:41,166 --> 00:18:42,000 Calme. 242 00:18:43,333 --> 00:18:44,541 Je vais t'aider. 243 00:18:44,916 --> 00:18:46,125 Calme! 244 00:18:46,208 --> 00:18:49,416 Calme. Attendez. 245 00:18:49,500 --> 00:18:50,333 Venez ici. 246 00:18:50,916 --> 00:18:51,750 Ah... 247 00:18:51,833 --> 00:18:52,791 Calme-toi, ma fille. 248 00:18:53,500 --> 00:18:54,625 Calme. 249 00:18:54,708 --> 00:18:55,958 Calme. Je ne te ferai pas de mal... 250 00:18:56,625 --> 00:18:57,666 Dilvanie ! 251 00:19:03,958 --> 00:19:05,708 Non, elle a peur. 252 00:19:11,125 --> 00:19:12,916 Et si elle ne veut pas parler ? 253 00:19:13,416 --> 00:19:16,041 Si elle ne veut pas parler ? 254 00:19:32,000 --> 00:19:32,833 Salut. 255 00:19:53,958 --> 00:19:55,500 Je m'appelle Dinorah. 256 00:19:57,875 --> 00:19:59,666 C'est ma sœur, Dilvanie. 257 00:20:00,875 --> 00:20:02,125 Quel est ton nom? 258 00:20:06,833 --> 00:20:08,291 Avez-vous faim? 259 00:20:11,791 --> 00:20:14,875 Dilvânia a fait un petit crachat. Tu ne veux pas manger, n'est-ce pas ? 260 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Tante... 261 00:20:27,333 --> 00:20:28,166 Dis-le. 262 00:20:28,875 --> 00:20:29,833 Ma mère. 263 00:20:31,041 --> 00:20:34,208 Je vais trouver ta mère pour toi. Dis-moi juste où elle est. 264 00:20:34,291 --> 00:20:35,208 Ils ont tué. 265 00:20:43,916 --> 00:20:45,416 Et mon père aussi. 266 00:21:30,666 --> 00:21:32,166 Père et mère, Ubaldo. 267 00:22:20,916 --> 00:22:22,875 Les méchants ne meurent pas, mon frère ! 268 00:22:24,916 --> 00:22:27,291 Le gars a déjà le terrain qu'il a réalisé. 269 00:22:28,291 --> 00:22:31,166 Pourquoi fait-il ça ? Passez les parents de la fille. 270 00:22:31,916 --> 00:22:33,791 Il s'approcha de Dona Luzia. 271 00:22:34,458 --> 00:22:35,916 C'est de l'eau, c'est tout. 272 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 Les méchants ne meurent pas, mon frère ! 273 00:22:39,291 --> 00:22:40,500 Putain de merde ! 274 00:22:41,750 --> 00:22:42,833 Tu as raison. 275 00:22:46,250 --> 00:22:47,833 Nous devons réfléchir, Dinorah. 276 00:22:49,791 --> 00:22:51,041 Que vais-je penser ? 277 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 Personne ne m'a jamais dit de belles choses. Personne n'a jamais pensé à moi. 278 00:22:54,958 --> 00:22:56,416 Penser, c'est de la merde, Ubaldo. 279 00:22:56,500 --> 00:22:59,916 Décharge mon tambour sur ton visage, oh. Mon frère! 280 00:23:00,000 --> 00:23:01,500 Pouvez-vous tout résoudre rapidement ? 281 00:23:05,166 --> 00:23:06,000 Du ? 282 00:23:07,083 --> 00:23:09,416 Nous ne sommes plus invisibles Pas dans cette ville. 283 00:23:34,333 --> 00:23:37,208 Afrânio est déjà au pouvoir comme tu le voulais. 284 00:23:38,625 --> 00:23:41,291 Votre société minière déménage comme tu le voulais. 285 00:23:41,916 --> 00:23:44,333 Nous avons un problème de sémantique. 286 00:23:45,041 --> 00:23:47,375 S'étendre est une chose, tuer en est une autre. 287 00:23:47,958 --> 00:23:50,125 Garçon, je vais te le dire quels morts 288 00:23:50,208 --> 00:23:52,041 demande moins de travail Quel homme sans terre, tu vois, Paulino ? 289 00:23:53,500 --> 00:23:55,291 Tout ne peut pas être résolu rapidement. 290 00:23:56,041 --> 00:23:58,416 - Comme quoi, alors ? - Gastão, cette merde est à toi, 291 00:23:58,500 --> 00:24:00,583 et je ne suis pas là pour t'essuyer le cul. 292 00:24:00,666 --> 00:24:04,125 Vas-tu me tuer aussi ? Le maire qui vient de te donner les licences ? 293 00:24:04,208 --> 00:24:07,625 Parce qu'alors c'est ma femme qui reste, et puis tu es vraiment foutu. 294 00:24:07,708 --> 00:24:09,791 Cela la tuera aussi. Cela tuera tout le monde. 295 00:24:09,875 --> 00:24:11,541 Wow, tu es fou, n'est-ce pas ? 296 00:24:11,958 --> 00:24:13,083 Jamais, Paulino. 297 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 Qui a ordonné que le maire soit tué ici ? C'est toi et ton cousin. 298 00:24:16,166 --> 00:24:17,500 Vous avez ordonné que ma femme soit tuée. 299 00:24:17,583 --> 00:24:20,208 C'est toi qui m'as attaqué auparavant. Arrête tes bêtises, mec. 300 00:24:22,208 --> 00:24:25,625 Alors tu penses vraiment que c'est Lei et moi qui avons ordonné que tu sois tué ? 301 00:24:26,500 --> 00:24:28,583 Si ce n'était pas vous deux, qui était-ce ? 302 00:24:28,666 --> 00:24:30,125 Ton passé, espèce d'idiot ! 303 00:24:30,958 --> 00:24:33,125 Votre passé vient vous chercher. 304 00:24:33,750 --> 00:24:37,333 Pédophile, violeur, fils de pute. 305 00:24:40,708 --> 00:24:42,208 Quelle est cette conversation, Paulino ? 306 00:24:51,916 --> 00:24:53,375 Je suis sorti. 307 00:24:56,208 --> 00:24:57,708 Dis-moi ton prix, Paulino. 308 00:24:59,916 --> 00:25:01,416 Dis-moi ton prix et je te paierai. 309 00:25:03,166 --> 00:25:06,666 Vous posez la mauvaise question, Gastão. Ce n’est pas « combien », c’est « quoi ». 310 00:25:07,333 --> 00:25:09,666 Vos jagunços, en dehors de ma ville. 311 00:25:16,083 --> 00:25:18,958 Cowboy en disgrâce. 312 00:25:20,125 --> 00:25:23,833 Si ce n'est pas là la force de la foi, Je ne sais pas ce que c'est. 313 00:25:24,250 --> 00:25:28,416 Restons fermes et unis que des jours meilleurs viendront. 314 00:25:28,500 --> 00:25:29,583 Je vous salue Marie... 315 00:25:29,666 --> 00:25:30,708 Je vous salue Marie... 316 00:25:30,791 --> 00:25:32,958 - ...mère de Jésus... - ...mère de Jésus... 317 00:25:33,041 --> 00:25:36,125 - ...donne-nous force et courage... - ...donne-nous force et courage... 318 00:25:36,208 --> 00:25:39,791 - ...pour porter notre croix. - ...pour porter notre croix. Amen. 319 00:25:41,833 --> 00:25:44,166 Zeza, je peux avoir un mot ? 320 00:25:44,833 --> 00:25:45,666 S'il te plaît? 321 00:25:51,833 --> 00:25:53,958 Écoutons ce que Leinneane a à dire ? 322 00:25:56,791 --> 00:25:57,625 Merci. 323 00:25:58,083 --> 00:25:59,791 - Bonjour. - Bonjour. 324 00:26:01,791 --> 00:26:02,625 Les gars, 325 00:26:02,708 --> 00:26:06,583 la vérité est que le gouvernement précédent nous a laissé une bombe à retardement. 326 00:26:06,958 --> 00:26:08,875 Et malheureusement, la bombe a explosé. 327 00:26:09,500 --> 00:26:11,291 Mais nous résolvons le problème. 328 00:26:12,541 --> 00:26:15,125 Et je suis venu ici pour demander un peu de patience 329 00:26:15,875 --> 00:26:17,416 et faites confiance à Paulino. 330 00:26:17,750 --> 00:26:20,625 - Cette crise va passer... - Ce n'est pas le moment de demander quoi que ce soit. 331 00:26:21,541 --> 00:26:25,125 Les gens du milieu rural Vous avez déjà donné votre vote de confiance. 332 00:26:25,208 --> 00:26:27,458 Et qu’avons-nous obtenu en retour ? 333 00:26:27,541 --> 00:26:30,541 Si tu n'as rien de concret pour nous dire, 334 00:26:31,000 --> 00:26:33,333 Alors on ferait mieux de s'arrêter ici. 335 00:26:33,708 --> 00:26:35,166 C'est tout, les amis. 336 00:26:35,250 --> 00:26:36,541 Bon retour. 337 00:26:36,625 --> 00:26:39,125 - Au nom de Jésus. - Au nom de Jésus. 338 00:26:39,208 --> 00:26:42,958 - Et nous en reparlerons plus tard. - C'était juste un petit mot. 339 00:26:43,041 --> 00:26:45,416 Et ça. Et puis nous maintenant... 340 00:26:47,208 --> 00:26:49,083 Ouais. Nous allons maintenant... 341 00:26:57,833 --> 00:26:59,708 - Bonjour les gars. - Bonjour. 342 00:27:06,666 --> 00:27:07,666 Salut, petit ! 343 00:27:11,125 --> 00:27:13,375 Je ne connais pas celui-ci. Qui est-ce? 344 00:27:15,083 --> 00:27:15,916 Victoire. 345 00:27:17,000 --> 00:27:18,250 Victoire... 346 00:27:19,625 --> 00:27:22,125 Quel beau nom que tes parents t'ont donné, Vitória ! 347 00:27:23,250 --> 00:27:26,416 Va avec Dilvânia, juste un petit peu. Je rentre à la maison maintenant. 348 00:27:30,500 --> 00:27:32,875 Le père de Vitória était ouvrier. 349 00:27:33,750 --> 00:27:35,958 Puis un jagunço est apparu dans son pays. 350 00:27:37,125 --> 00:27:38,291 Ils ont été assassinés. 351 00:27:41,208 --> 00:27:42,041 je veux savoir 352 00:27:42,125 --> 00:27:45,750 combien de familles devront rester sans terre, perdez tout ici. 353 00:27:45,833 --> 00:27:49,250 Combien d'enfants devront rester sans père pour te dire quoi que ce soit ? 354 00:27:49,958 --> 00:27:54,041 Il n'y a aucune sécurité dans cette merde pour que personne ne vive. 355 00:27:55,875 --> 00:27:59,333 Je ne sais pas si tu sais que nous avons perdu un délégué. 356 00:28:00,458 --> 00:28:02,041 Ensuite, il devient plus difficile d’en prendre soin, n’est-ce pas ? 357 00:28:04,291 --> 00:28:06,208 Cela devient très difficile. Regardez ça ici. 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 Ceux qui ne meurent pas sont sans eau. 359 00:28:10,500 --> 00:28:13,875 Mais ça va pour toi. Parce qu'il y a de l'eau dans ta maison, 360 00:28:13,958 --> 00:28:16,833 il y a de l'eau dans le frigo, mais les gens meurent de soif. 361 00:28:16,916 --> 00:28:19,250 Ils trouvent que Cratará n'est que ça ici ? 362 00:28:20,166 --> 00:28:23,541 - Que le monde tourne autour de toi ? - Votre chien. 363 00:28:23,625 --> 00:28:26,083 - Quand tu avais besoin d'un vote... - Respecte-moi. Chien, non. 364 00:28:26,166 --> 00:28:28,541 - Respectez-moi ! - ...ça valait quelque chose pour toi ! 365 00:28:28,625 --> 00:28:29,875 - Cela n'en valait-il pas la peine ? - Mais ça vaut le coup ! 366 00:28:29,958 --> 00:28:32,041 - Ça valait quelque chose ! - C'est pour ça que je suis ici ! 367 00:28:32,125 --> 00:28:33,875 Ton horizon est très court, ma fille. 368 00:28:34,250 --> 00:28:35,208 Il faut regarder devant ! 369 00:28:35,833 --> 00:28:38,458 Tu n'as pas d'estomac supporter ce que je peux supporter. 370 00:28:39,708 --> 00:28:41,791 Est-ce que tout le monde pense que c'est mieux que moi ? 371 00:28:42,541 --> 00:28:44,625 Mais il n'y a pas de saints ici dans ce purgatoire ! 372 00:28:45,250 --> 00:28:47,625 Pas même ton défunt père, ni la sainte Dilvanie ! 373 00:28:50,416 --> 00:28:53,000 - Putain de merde, Dinorah ! Condamner! - C'est ça ? 374 00:28:54,000 --> 00:28:57,666 - Non, Leinneane ! Je n'avais pas besoin de ça ! - Loi. Loi. 375 00:28:57,750 --> 00:28:59,875 - Non, Dinorah ! - Putain de merde... Putain de merde... 376 00:29:00,208 --> 00:29:01,416 Je n'avais pas besoin de ça ! 377 00:29:01,875 --> 00:29:02,791 Ubaldo, mon fils... 378 00:29:02,875 --> 00:29:04,375 Putain... Ouvre la porte, tante. 379 00:29:05,041 --> 00:29:08,458 - Où vas-tu l'emmener ? - Allez, Dinorah ! L'hôpital, bon sang ! 380 00:29:09,250 --> 00:29:11,500 - Appelle Paulino. - Vite, ma fille. 381 00:29:13,958 --> 00:29:17,125 - Inutile de vous menotter. - Je fais mon travail. 382 00:29:17,208 --> 00:29:19,208 - Où vas-tu l'emmener ? - Pour les régionaux. 383 00:29:19,291 --> 00:29:21,041 - Pour les régionales ? - Pour les régionales ! 384 00:29:21,125 --> 00:29:24,458 - Parlons. - Si tu veux parler, cherche le juge. 385 00:29:24,541 --> 00:29:28,166 - Nous allons vous sortir de là. - Voici un cadeau pour vous. 386 00:29:28,250 --> 00:29:30,166 Vous le garderez pour moi. C'est vrai ? 387 00:29:30,708 --> 00:29:32,625 Nous sommes des Cowboys. Vous le garderez pour moi. 388 00:29:32,708 --> 00:29:34,166 - Fermez les yeux. -Dinorah... 389 00:29:34,250 --> 00:29:37,125 Qu'attendent-ils ? mettre cet animal en cage ? 390 00:29:37,458 --> 00:29:39,416 Retirez cette honte de ma vue maintenant ! 391 00:29:41,166 --> 00:29:44,041 La victime est à l'intérieur, avoir la tête cousue ! 392 00:29:44,750 --> 00:29:46,291 La victime est à l'intérieur ! 393 00:29:47,375 --> 00:29:51,666 Reste forte, ma fille ! Reste fort! Nous allons vous sortir de là ! 394 00:29:59,083 --> 00:30:01,166 - Allez, viens. - Je monte. 395 00:30:01,250 --> 00:30:02,291 Je monte, mon frère. 396 00:30:28,083 --> 00:30:29,583 Tournez à droite. 397 00:30:32,791 --> 00:30:34,041 À gauche. 398 00:30:37,500 --> 00:30:38,333 Que. 399 00:30:47,958 --> 00:30:49,458 Enlevez vos vêtements. 400 00:30:57,208 --> 00:30:58,041 Tourner. 401 00:30:58,958 --> 00:30:59,875 Squatter. 402 00:31:01,708 --> 00:31:02,666 Toux. 403 00:31:04,541 --> 00:31:06,041 Ouvre ton cul. 404 00:31:11,041 --> 00:31:12,000 Allons-y. 405 00:31:18,958 --> 00:31:20,458 Dirigez-vous vers le mur. 406 00:31:34,541 --> 00:31:36,125 Attention, pavillon ! 407 00:31:38,166 --> 00:31:40,208 Cellule 6, bas de cellule ! 408 00:31:41,375 --> 00:31:42,458 Dirigez-vous vers le mur. 409 00:31:43,750 --> 00:31:44,583 Vous pouvez entrer. 410 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 Pauline ? 411 00:32:09,166 --> 00:32:10,125 Pauline.... 412 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Tiens, mon ami. 413 00:32:16,000 --> 00:32:17,208 Comment va-t-elle ? 414 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 Il dort toujours. 415 00:32:19,083 --> 00:32:20,375 Merci pour votre agilité. 416 00:32:20,458 --> 00:32:23,375 Eh bien, qu'est-ce que c'est, Paulino... La juge Sandra est mon amie. 417 00:32:23,750 --> 00:32:26,083 Avec tentative de meurtre, Ne plaisantez pas, mon patron. 418 00:32:26,166 --> 00:32:27,958 C'était bien que tu m'appelles. 419 00:32:29,708 --> 00:32:32,875 La loi ne fait qu'aider ces gens. Oh, qu'est-ce que tu obtiens en retour. 420 00:32:33,333 --> 00:32:35,750 Si ce n'était pas pour toi, cette fille était toujours libre. 421 00:32:35,833 --> 00:32:38,458 En fin de compte, c'est toi qui m'as aidé pour l'arrêter. 422 00:32:38,875 --> 00:32:40,250 Ces cowboys, Paulino... 423 00:32:41,166 --> 00:32:42,708 Maintenant tu me comprends 424 00:32:42,791 --> 00:32:44,958 Pourquoi est-ce que je fais ce que je fais ? 425 00:32:47,041 --> 00:32:49,583 Mais cette conversation que nous avions continue, vous voyez ? 426 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Je suis sorti. 427 00:32:52,208 --> 00:32:54,833 Parce que tu es plus profond à l'intérieur que tu ne l'imagines, Paulino. 428 00:32:55,500 --> 00:32:57,291 Mais je vais être très honnête avec toi, mec. 429 00:32:57,875 --> 00:33:00,208 Une honte Je ne t'ai jamais approché auparavant. 430 00:33:00,625 --> 00:33:02,083 Parce que toi et moi sommes... 431 00:33:02,166 --> 00:33:04,166 nous sommes pareils. 432 00:33:07,250 --> 00:33:09,416 Envoyez un câlin à Leinneane pour moi. D'accord? 433 00:33:10,250 --> 00:33:12,500 Et profitez pour resserrer les liens avec elle. 434 00:33:12,583 --> 00:33:14,916 Ce sera bon pour vous deux. C'est bon? 435 00:33:17,000 --> 00:33:18,708 Envoyer des nouvelles. D'accord? 436 00:33:41,166 --> 00:33:43,458 ♪ Je peux partir d'ici pour m'organiser ♪ 437 00:33:43,541 --> 00:33:45,791 ♪ Je peux partir d'ici pour désencombrer ♪ 438 00:33:45,875 --> 00:33:48,125 ♪ Je peux partir d'ici pour m'organiser ♪ 439 00:33:48,208 --> 00:33:50,250 ♪ Je peux partir d'ici pour désencombrer ♪ 440 00:33:50,333 --> 00:33:52,958 ♪ De la boue au chaos, du chaos à la boue ♪ 441 00:33:53,041 --> 00:33:55,125 ♪ Un homme volé n'a jamais tort ♪ 442 00:33:55,208 --> 00:33:57,833 ♪ De la boue au chaos, du chaos à la boue ♪ 443 00:33:57,916 --> 00:34:00,291 ♪ Un homme volé n'a jamais tort... ♪ 444 00:34:18,291 --> 00:34:19,458 Je pensais que c'était chic, tu sais ? 445 00:34:22,541 --> 00:34:23,625 Enregistrez, enregistrez. 446 00:34:24,083 --> 00:34:25,333 Quoi de neuf, mon frère ? 447 00:34:27,625 --> 00:34:29,375 - La famille, bon sang. - Famille. 448 00:34:29,458 --> 00:34:31,958 Ubaldo, tu te moques de moi ! Cette merde, c'est tellement loin ! 449 00:34:32,041 --> 00:34:34,916 - Quel connard ce Carioca... - C'était tout le voyage. 450 00:34:35,875 --> 00:34:39,333 Tyrolien, Jérémie, Ce sont mes amis de São Paulo. 451 00:34:39,416 --> 00:34:40,583 Raoul, mon frère. 452 00:34:40,666 --> 00:34:42,958 - Beauté? - Tu ne vis pas, tu te caches. 453 00:34:43,958 --> 00:34:45,166 Et ces jouets là-bas ? 454 00:34:45,875 --> 00:34:46,791 Téléchargeons-le. 455 00:34:46,875 --> 00:34:49,500 ♪ De la boue au chaos, du chaos à la boue ♪ 456 00:34:49,583 --> 00:34:51,708 ♪ Un homme volé n'a jamais tort ♪ 457 00:34:51,791 --> 00:34:54,500 ♪ De la boue au chaos, du chaos à la boue... ♪ 458 00:34:55,333 --> 00:34:58,125 Maintenant, oui. C'est maintenant la bonne partie du voyage. 459 00:34:58,875 --> 00:35:00,375 En avez-vous déjà vu un comme celui-ci, soldat ? 460 00:35:01,208 --> 00:35:04,666 Il s'agit du fusil d'assaut allemand HK G36. Beurre. 461 00:35:04,750 --> 00:35:08,166 Calibre 5.56. Belle chose à voir. Il chante plus qu'Ivete Sangalo. 462 00:35:08,458 --> 00:35:11,958 Cette beauté fonctionne automatiquement et semi-automatique, êtes-vous connecté ? 463 00:35:12,041 --> 00:35:14,375 - Nous avons apporté une radio. - Nous avons déjà une radio. 464 00:35:14,458 --> 00:35:18,083 As-tu déjà une radio, Ubaldo ? Cela a un signal numérique crypté. 465 00:35:18,166 --> 00:35:19,958 Vous n'avez pas ça, non. 466 00:35:20,041 --> 00:35:23,291 Ubaldo le sait bien. Mitraillette Uzi. 467 00:35:23,375 --> 00:35:24,541 Israélien. 468 00:35:25,166 --> 00:35:28,875 Alors, Jérémie, tout ira bien. avec cette beauté ici. FAL 7.62. 469 00:35:28,958 --> 00:35:30,041 Grande précision. 470 00:35:30,708 --> 00:35:33,708 Là, oh, dans la main de l'Oie, mon préféré, Dragon 9. 471 00:35:34,333 --> 00:35:35,625 Pouvoir soviétique. 472 00:35:35,708 --> 00:35:39,041 C'est ça. Il a un pouvoir considérable d'environ... 800 mètres. 473 00:35:39,125 --> 00:35:40,708 Que contiennent ces boîtes ? 474 00:35:40,791 --> 00:35:43,083 Ici, oh. Celui-ci possède quatre MK2. 475 00:35:43,708 --> 00:35:46,250 Quatre grenades ont mis le feu... Oh mon Dieu, fais attention ! 476 00:35:46,333 --> 00:35:48,458 Il n'y en a que quatre. C'était pénible de l'obtenir. 477 00:35:48,750 --> 00:35:52,166 Qu'importe le nom de cette foutue chose ? Ce qui importe, c'est l'ampleur des dégâts que cela causera. 478 00:35:52,250 --> 00:35:54,750 Vive l’armée brésilienne, bon sang ! 479 00:35:54,833 --> 00:35:58,083 Laissez-moi vous demander quelque chose. Quand est-ce que cela va s’arrêter ? Hein? 480 00:35:58,583 --> 00:35:59,750 Bientôt. Prochainement. 481 00:36:00,625 --> 00:36:01,500 Bientôt quand ? 482 00:36:02,416 --> 00:36:04,916 - Je dois d'abord régler certaines choses. - C'est vrai. 483 00:36:09,500 --> 00:36:12,000 Résoudre d'ici quand ? Ils ont dit que c'était dû hier, mec. 484 00:36:12,541 --> 00:36:13,375 Qu'est-ce que c'était ? 485 00:36:14,708 --> 00:36:18,125 J'ai quitté cette putain de maison pour venir. Putain de chaud... 486 00:36:18,208 --> 00:36:19,541 Essayez-vous de me tromper ? 487 00:36:20,875 --> 00:36:21,833 Ne fais pas ça... 488 00:36:22,333 --> 00:36:25,916 ♪ Du chaos à la boue Un homme volé n'a jamais tort ♪ 489 00:36:26,000 --> 00:36:28,333 Anti-inflammatoire, relaxant musculaire, 490 00:36:28,416 --> 00:36:30,625 et cet antibiotique pour les points sur la tête. 491 00:36:30,708 --> 00:36:32,375 - C'est vrai. - Oh. 492 00:36:32,458 --> 00:36:35,083 Et cet analgésique ici, oh. Celui-ci est cool. 493 00:36:35,166 --> 00:36:36,916 Cela fait même tomber un éléphant. Fais attention, d'accord ? 494 00:36:37,000 --> 00:36:39,083 Laissez-le tranquille, c'est moi qui prendrai soin d'elle. 495 00:36:39,166 --> 00:36:41,458 - C'est bon. J'organiserai la décharge. - Merci, docteur. 496 00:36:41,541 --> 00:36:43,166 Guérissez-vous, vice-maire. 497 00:36:43,250 --> 00:36:44,250 Merci. 498 00:37:00,750 --> 00:37:01,583 Loi... 499 00:37:04,750 --> 00:37:06,125 laisse-moi prendre soin de toi. 500 00:37:09,208 --> 00:37:12,833 Tu sais que tout cela n'a de sens quand tu es là. 501 00:37:15,041 --> 00:37:17,125 Je réchauffe juste la chaise pour toi. 502 00:37:20,750 --> 00:37:25,375 Tu es la seule raison pour laquelle je suis venu Dans cette histoire, vous le savez. Vous ne savez pas ? 503 00:37:29,208 --> 00:37:30,750 Laisse-moi prendre soin de toi, d'accord ? 504 00:37:35,875 --> 00:37:37,958 Laisse-moi prendre soin de toi. 505 00:37:46,958 --> 00:37:50,958 Aujourd'hui la Parole, pour nous, C'est le Psaume 23. 506 00:37:51,666 --> 00:37:54,250 "Le Seigneur est mon berger et je ne manquerai de rien." 507 00:37:54,333 --> 00:37:55,166 Amen. 508 00:37:56,916 --> 00:38:01,583 Ce ne sera pas difficile. Il y aura Nous devons croire que nous sortirons de cet endroit. 509 00:38:01,666 --> 00:38:02,916 Il faut croire. 510 00:38:03,000 --> 00:38:04,500 Tête haute, non ? 511 00:38:05,375 --> 00:38:09,583 Maintenant, quand tu quitteras cet endroit, Faites tout ce que vous pouvez pour ne pas revenir, n'est-ce pas ? 512 00:38:10,125 --> 00:38:12,291 Mais de toute façon, c'est... Chaque heure est... 513 00:38:12,375 --> 00:38:16,375 Nous gagnerons. Nous sommes des gagnants. La loi prend soin de ceux qui sont en fuite. 514 00:38:16,458 --> 00:38:19,500 Nous sommes ici. Mais à tout moment, nous sommes dans la rue. 515 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Si c'est la volonté de Dieu. 516 00:38:21,250 --> 00:38:25,041 Moi-même, quand je pars d'ici, J'étudie, je ne veux plus jamais y retourner. 517 00:38:45,500 --> 00:38:47,291 Que s'est-il passé maintenant, Elis ? 518 00:38:47,375 --> 00:38:49,000 M. Paulino, vous avez un visiteur. 519 00:38:50,500 --> 00:38:52,416 Dis-moi que je serai là ! Aller. 520 00:39:01,291 --> 00:39:04,166 C'était un malentendu, Paulino. 521 00:39:04,500 --> 00:39:06,791 Nous n'avons pas besoin de tomber en disgrâce. 522 00:39:12,333 --> 00:39:13,583 Comment va-t-elle ? 523 00:39:14,041 --> 00:39:16,125 Nous voulions parler à Leinneane. 524 00:39:19,583 --> 00:39:23,166 Ma femme n'est toujours pas en forme pour recevoir une visite. 525 00:39:25,583 --> 00:39:28,208 Mais je lui dis que tu étais là pour... 526 00:39:29,208 --> 00:39:31,083 assurer la solidarité. 527 00:39:33,791 --> 00:39:36,416 Et, profitant votre présence ici, Madame Syzélia, 528 00:39:37,291 --> 00:39:40,458 à cause des événements récents, Je pense qu'il est important que tu... 529 00:39:41,083 --> 00:39:42,958 reste loin de la mairie, tu sais ? 530 00:39:43,958 --> 00:39:45,375 La situation ne s'aggrave donc pas. 531 00:39:46,291 --> 00:39:49,708 Maintenant tu vas me donner la permission dont j'ai besoin prends à nouveau soin de ma femme. 532 00:39:49,791 --> 00:39:51,333 Comment ça va, Paulino ? 533 00:39:52,875 --> 00:39:54,750 Je veux juste que tu saches... 534 00:39:57,375 --> 00:40:02,500 ce qui fait environ 20 ans que je travaille avec vous sur les élections. 535 00:40:03,166 --> 00:40:04,916 Je ne m'attendais pas à ça, tu sais ? 536 00:40:07,458 --> 00:40:08,291 Allez, Ubaldo. 537 00:40:09,500 --> 00:40:11,041 Allons-y! Allons-y, allons-y ! 538 00:40:13,291 --> 00:40:14,125 Viens, Ubaldo ! 539 00:40:15,750 --> 00:40:18,750 Vous sucez. Vous êtes un maire de merde ! 540 00:40:18,833 --> 00:40:21,583 Tu dois être reconnaissant que j'ai financé ta campagne ! 541 00:40:21,666 --> 00:40:23,750 - Allez! - Écoutez ce que je dis. 542 00:40:23,833 --> 00:40:26,458 Vous verrez qui est le vrai maire de cette ville. 543 00:40:26,541 --> 00:40:28,833 - Allez... - Ne me touche pas, bon sang ! 544 00:40:28,916 --> 00:40:30,416 Allez, Ubaldo, sors d'ici ! 545 00:40:31,875 --> 00:40:33,041 Tentative de meurtre ? 546 00:40:33,750 --> 00:40:34,791 Allez, Ubaldo ! 547 00:41:07,083 --> 00:41:08,500 Carte d'identité en main. 548 00:41:08,583 --> 00:41:10,833 Oups. Comment vas-tu, mon pote ? 549 00:41:10,916 --> 00:41:11,833 Ici, oh. 550 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Bonjour. 551 00:41:16,083 --> 00:41:17,958 Syzélia Aparecida Lima Vaqueiro 552 00:41:18,041 --> 00:41:20,375 et Maria Dilvânia Santos Vaqueiro ne sont pas sur la liste. 553 00:41:20,458 --> 00:41:22,583 - Comment pas ? Cela a été enregistré. - Comme ça? 554 00:41:22,666 --> 00:41:24,166 - Regardez droit. - Jetez un oeil. 555 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 Demandez au prisonnier mettez votre nom sur la liste. 556 00:41:27,666 --> 00:41:29,166 Il n'y a rien à faire. 557 00:41:29,250 --> 00:41:31,333 - Comment peux-tu ? - C'est au détenu de décider. 558 00:41:31,416 --> 00:41:33,666 - Nous sommes ici depuis le début. - Je vais lui parler. 559 00:41:33,750 --> 00:41:37,291 - Nous devons entrer. Apportez-le-lui. - C'est le truc de Dinorah. 560 00:41:37,375 --> 00:41:39,083 Ubaldo peut entrer. 561 00:41:39,166 --> 00:41:40,000 Dilvanie. 562 00:41:40,583 --> 00:41:42,458 Dites-leur que nous sommes là, à attendre. 563 00:41:42,541 --> 00:41:45,958 Il y a le jumbo pour inspection, et puis va au magazine, ok ? 564 00:41:49,958 --> 00:41:53,250 Dès le début, comme ça, mon Dieu du ciel. 565 00:41:53,333 --> 00:41:54,875 Prends, ma fille, ton document. 566 00:41:55,500 --> 00:41:56,916 Je vous salue Marie... 567 00:41:57,000 --> 00:41:59,083 Comment Dinorah fait-elle une affaire pareille ? 568 00:42:38,166 --> 00:42:40,458 Zeza et Dilvania Ils ne pouvaient pas entrer. 569 00:42:42,375 --> 00:42:43,875 J'ai pris leurs putains de noms. 570 00:42:45,041 --> 00:42:47,916 Ça va gâcher Les énergies de Dilvânia sont toutes là. 571 00:42:48,000 --> 00:42:49,125 Je ne veux pas d'eux ici. 572 00:42:50,250 --> 00:42:52,041 Ils l'ont apporté ici pour toi. 573 00:42:54,083 --> 00:42:54,916 Merci. 574 00:42:58,041 --> 00:43:01,250 Et... Leinneane, comment vas-tu ? 575 00:43:03,500 --> 00:43:05,833 J'ai réussi à lui parler, non. Paulino est génial. 576 00:43:06,666 --> 00:43:08,750 Je pense que nous avons un nouvel ennemi. 577 00:43:12,541 --> 00:43:13,458 Et le gamin ? 578 00:43:20,958 --> 00:43:21,833 Tu es devenue mère, n'est-ce pas ? 579 00:43:24,125 --> 00:43:25,041 Elle va bien. 580 00:43:26,125 --> 00:43:28,833 Le problème maintenant, c'est le vol. J'ai besoin de toi, Dinorah. 581 00:43:28,916 --> 00:43:30,166 Et le temps presse. 582 00:43:32,750 --> 00:43:35,916 Je trouve un moyen de te sortir d'ici. J'ai parlé à l'avocat. 583 00:43:36,666 --> 00:43:39,291 Sans moi, Tyrolesa et Jeremias, nous trouvons un moyen. 584 00:43:39,375 --> 00:43:40,333 Non, monsieur. 585 00:43:41,250 --> 00:43:42,791 - Gardez-le pour vous. - Au diable ça. 586 00:43:42,875 --> 00:43:46,041 Écoute cette merde : je ne te laisserai pas ma sœur se baise ici. 587 00:43:46,125 --> 00:43:47,708 Tu n'es pas stupide. 588 00:43:50,416 --> 00:43:52,250 Je suis ici parce que j'ai été stupide. 589 00:43:54,916 --> 00:43:57,500 Je sors seulement par la porte d'entrée. 590 00:44:00,041 --> 00:44:02,375 Voulez-vous prendre soin de ces personnes? Nous allons le faire correctement. 591 00:44:04,916 --> 00:44:09,083 Tu ne peux pas avoir la vie qu'avait Painho et je ne veux pas mourir de la même façon. 592 00:44:11,666 --> 00:44:13,291 Tu n'es pas stupide. 593 00:44:13,875 --> 00:44:15,458 Vous resterez de bonne humeur. 594 00:44:17,250 --> 00:44:18,375 Je t'aime, bon sang. 595 00:44:51,083 --> 00:44:53,208 Ces terres est notre nouvel objectif ? 596 00:44:53,291 --> 00:44:56,750 Ouais, c'est ça. Et il n'y a que des gens ici. C'est énorme ici. 597 00:44:57,208 --> 00:44:58,500 Et Gastão veut tout. 598 00:45:00,833 --> 00:45:04,125 je suis fou, mais ton patron est plus fou que moi. 599 00:45:05,875 --> 00:45:07,333 Il va m'en falloir un tas. 600 00:45:07,875 --> 00:45:09,000 S'il paie... 601 00:45:10,333 --> 00:45:11,250 Est-ce qu'il fait des banques ? 602 00:45:11,666 --> 00:45:12,666 Oui, il le fait. 603 00:45:13,875 --> 00:45:15,708 Alors allons-y. 604 00:45:15,791 --> 00:45:19,625 ♪ Je ne succomberai pas ♪ 605 00:45:20,375 --> 00:45:23,833 ♪ Je ne succomberai pas ♪ 606 00:45:23,916 --> 00:45:26,208 ♪ Faites-moi savoir ♪ 607 00:45:26,291 --> 00:45:27,708 ♪ Juste à temps ♪ 608 00:45:27,791 --> 00:45:30,708 ♪ Comment le sol tremble ♪ 609 00:45:30,791 --> 00:45:34,291 ♪ Mon ami, c'est maintenant ♪ 610 00:45:34,375 --> 00:45:38,083 ♪ Tiens-moi la main ♪ 611 00:45:44,958 --> 00:45:49,291 ♪ Mon radeau ♪ 612 00:45:49,375 --> 00:45:53,916 ♪ Je suis allé à la mer ♪ 613 00:45:54,000 --> 00:45:58,500 ♪ Pour mon déménagement ♪ 614 00:45:58,583 --> 00:46:02,791 ♪ Prenez un risque ♪ 615 00:46:03,208 --> 00:46:07,583 ♪ Mon radeau ♪ 616 00:46:07,666 --> 00:46:10,875 ♪ Je suis allé à la mer ♪ 617 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 ♪ Vers la mer ♪ 618 00:46:12,291 --> 00:46:16,750 ♪ Pour mon déménagement ♪ 619 00:46:16,833 --> 00:46:21,291 ♪ Prenez un risque ♪ 620 00:46:22,125 --> 00:46:25,208 ♪ Je ne succomberai pas ♪ 621 00:46:26,291 --> 00:46:30,166 ♪ Je ne succomberai pas ♪ 622 00:46:30,250 --> 00:46:32,500 ♪ Faites-moi savoir ♪ 623 00:46:32,583 --> 00:46:34,000 ♪ Juste à temps ♪ 624 00:46:34,083 --> 00:46:36,791 ♪ Comment le sol tremble ♪ 625 00:46:37,166 --> 00:46:40,583 ♪ Mon ami, c'est maintenant ♪ 626 00:46:40,666 --> 00:46:43,458 ♪ Tiens-moi la main ♪ 627 00:46:43,541 --> 00:46:47,750 ♪ Tu lâches prise, lâches prise, lâches prise ♪ 628 00:46:47,833 --> 00:46:50,291 ♪ Il n'y a pas de solution ♪ 629 00:46:50,916 --> 00:46:54,541 ♪ Août, il y a, il y a ♪ 630 00:46:54,625 --> 00:46:57,666 ♪ C'est la libération ♪ 631 00:46:57,750 --> 00:47:01,458 ♪ Abandonné, abandonné ♪ 632 00:47:01,541 --> 00:47:04,458 ♪ Il n'y a pas de solution ♪ 633 00:47:04,541 --> 00:47:08,291 ♪ Août, il y a, il y a ♪ 634 00:47:08,375 --> 00:47:12,583 ♪ C'est la libération ♪ 635 00:48:09,291 --> 00:48:13,250 ♪ Je ne succomberai pas ♪